上白石萌音さんが人気翻訳家の河野万里子さんとのお手紙を通して、『赤毛のアン』の名シーンを翻訳。萌音さんの朗読音声DL 付き！ 上白石萌音、翻訳家デビュー。『赤毛のアン』を読み、訳し、言葉をみがく 萌音さんの朗読音声DL 付き！ 朝ドラ「カムカムエヴリバディ」で見事な英語力を披露した上白石萌音さん。子どもの頃から英語が大好きで、熱心に学び続けています。そんな萌音さんが愛する海外文学のひとつが、不朽の名作『赤毛のアン』。本書では人気翻訳家の河野万里子さんとのお手紙を通して、萌音さんが『赤毛のアン』の名シーンの数々を翻訳します。 河野さんによる萌音さんの翻訳へのアドバイスは、語学的なものにとどまらず、「日本語としていかに表現するか」を問いかけるもの。それに応えて萌音さんが紡ぐ、瑞々しい訳文が本書の見どころです。語学や翻訳のみならず、広く「ことば」に関心がある皆さんに手に取っていただきたい一冊。 【上白石萌音さんより発刊によせて】 翻訳家は、10代の頃憧れていたお仕事のひとつでした。まさかこんな形で、第一線でご活躍の河野万里子さんのもと勉強できるとは、そしてその経過を本にしていただけるとは！当時の自分に教えてあげたいです。先生との書簡を通して、英語のみならず、自分の日本語力とも向き合った記録です。是非お手に取ってみてください。 上白石萌音 【河野万里子さんより発刊によせて】 小説の翻訳は、外国語で書かれた物語の世界へ、ふだんの読書よりさらに深く入っていって、登場人物たちと、わくわく、ドキドキすることから始まります。これはそのおもしろさと、読みやすい訳を書くためのヒントやコツが、上白石萌音さんとの文通を通して、きっと伝わる1冊です！「英文和訳」から「翻訳」へ、萌音さんの言葉は少しずつ、確実に変わっていきます。訳すのは、『赤毛のアン』。アンが大好きな人、英語を楽しく勉強したい人も、ぜひ。 河野万里子 【目次】 第１回 訳者は役者に通ず 第2回 アンの“wonderful” 第3回 ヤクシャは監督にも通ず 第4回 翻訳を生かすも殺すも会話次第 第5回 話し言葉は現実と虚構の間(あわい)を 第6回 ギルバート、登場 第7回 語感を研ぎ澄ます 第8回 アンの部屋を満たしているのは… 第9回 ただ一つの言葉を選びとる 第１0回 言葉は誘い合う 第１1回 求心力と吸収力 第１2回 感動の大きさを、そのままに 第１3回 正解はないけれど 第1回 訳者は役者に通ず 第2回 アンの“wonderful” 第3回 ヤクシャは監督にも通ず 第4回 翻訳を生かすも殺すも会話次第 第5回 話し言葉は現実と虚構の間(あわい)を 第6回 ギルバート、登場 第7回 語感を研ぎ澄ます 第8回 アンの部屋を満たしているのは… 第9回 ただ一つの言葉を選びとる 第10回 言葉は誘い合う 第11回 求心力と吸収力 第12回 感動の大きさを、そのままに 第13回 正解はないけれど

「翻訳をする」とは一体どういう事だろう？　引く手数多の翻訳家とその母校の生徒達によるとっておきの超・入門書。スタートを切りたい全ての人へ。 「翻訳をする」とは一体どういう事だろう？　引く手数多の翻訳家とその母校の生徒達によるとっておきの超・入門書。スタートを切りたい全ての人へ。

今スグ使えるちょっとした80のコツ。企画書、報告書、宣伝・PR文、レポート、小論文、作文、メール、ブログが明快に書けるようになる。 第1章 文の土台を固めよう(正確に伝える あいまいさをなくす ほか) 第2章 内容を豊かにしよう(文に変化をつける ステレオタイプ表現に注意する ほか) 第3章 語法を意識しよう(主語 助詞 ほか) 第4章 組み立てのノウハウを知ろう(文章の組み立て) 巻末特集知っておくと便利なこと(表現・表記のルール 同音異義語一覧)

1000万部を超えるベストセラーとなった『ダ・ヴィンチ・コード』はじめミステリーの名翻訳家として知られる著者が、長年にわたって予備校や翻訳学校で教えてきた中で、「日本人なら必ず誤訳する英文」の例を収集し、解説したものが本書である。まずは問題に挑戦し、それから訳例と解説を読むという構成になっている。英語に自信のある方々はぜひご一読いただきたい。大学受験生、TOEIC学習者、仕事で英語を読む必要のある方々、翻訳家志望者…相当の英語力がある人でも、そう簡単には正解できない、手応えのある問題がそろっている。きっと「目からウロコ」の連続だろう。とはいえ、難解でひねくれた英文を集めたわけではない。英語としては自然だが、日本語の発想や学校で習った文法の誤りなどによって、日本人が誤読しやすい英文が集められているというわけである。読者は自分の英語読解力に欠けていた部分を発見し、飛躍的な進歩を遂げることができるに違いない。本書は実力のある人をさらに上へ押し上げる、他に類を見ない一冊である。 A 基礎編(文の構造 時制・態 否定 助動詞・不定詞 動名詞・分詞 比較 関係詞 ほか) B 難問編 C 超難問編

プロの翻訳家が、冠詞の世界の本質に深く迫る-冠詞の世界観から、微細な違い、「揺れ」の傾向までを丁寧に解説する、冠詞の世界観を感じられる一冊。冠詞の感覚を確認できる演習問題も豊富に掲載。 序論-冠詞とは何か 冠詞が名詞に与える様々な情報 名詞の分類 名詞の4つの世界 名詞の各語形がもつ本質的な意味 不特定概念の名詞の分析 一般概念名詞の分析 特定概念名詞の分析 無冠詞名詞のまとめ 固有名詞と冠詞の徹底研究 「原則」を修正させるファクター 形態と統辞上の注意

序 日英翻訳教科書の役割は? 第1章 日英翻訳のスキーム 第2章 日本語の前編集 第3章 幹文の英訳 第4章 修飾成分の英訳 第5章 冠詞の意味と用法 第6章 前置詞の意味論 第7章 英訳のためのインターネット活用法 附 さまざまな英訳方法論 英訳演習課題集 英訳演習解答と解説

財団法人国際言語文化振興財団2006年度第1回国際理解促進図書優秀賞受賞。 文 動詞 時制 助動詞 態 不定詞 分詞 動名詞 法 疑問詞〔ほか〕

本書は翻訳に興味を持ち、専業のプロとして、あるいは職場での仕事の一環として翻訳に取り組もうとする方々を対象に執筆。「入門編」「基礎編」「実践編」の3部構成となっている。 入門編 翻訳をはじめる前に(翻訳の世界へようこそ-翻訳者の役割は広がっている 英語から日本語への翻訳(英日翻訳) 日本語から英語への翻訳(日英翻訳) 翻訳に役立つツールと方法) 基礎編 翻訳のコツをマスターしよう(英日翻訳 日英翻訳) 実践編 基礎編で学んだテクニックを応用してみよう(英日翻訳 日英翻訳)

通訳・翻訳の仕事がこれ1冊でわかる！ 志望者＆現役通訳者・翻訳者必携のガイドブック。 通訳者、翻訳者、通訳ガイドの仕事内容から必要スキル、仕事の獲得方法、気になる収入まで、最新の業界事情を網羅した、「プロになるための」ナビゲーション・ガイド。 巻頭企画として、通訳者・翻訳者の1日を紹介するマンガと、一般の人が目にする機会の少ない5つの分野での通訳・翻訳の仕事紹介記事を掲載。現役通訳者・翻訳者へのインタビューや、全国の通訳・翻訳会社情報、専門スクール＆コース情報なども充実しており、すでに仕事をしている現役の通訳者・翻訳者や業界関係者の情報収集にも役立つ。通訳・翻訳を扱う唯一の定期媒体、季刊誌『通訳・翻訳ジャーナル』の別冊。

「辞書にない訳語」を満載の辞書として、翻訳家・英語学習者に大好評の『新編 英和翻訳表現辞典』、新装版として刊行。 柴田元幸氏 推薦！ 　2002年に刊行された、中村保男著『新編　英和翻訳表現辞典』が出たときは本当に驚いた。1984年・94年に刊行された2冊がベースになっているのだから、驚いたのはこっちが不勉強な証拠なのだが、こちらの無知はひとまず措くとして、とにかく全編、翻訳者にとって有益なヒントの連続、山の中でダイヤモンドの原石がごろごろ転がっている場所に行きあたったような快感だった。これまで自分が、「どう訳したものか」と考えあぐねてきた語・句に対して、実に的確な訳語が充てられ、的確な例文がそこに添えてある。“That has been a valuable lesson to me”は「『いい勉強になりました』などと訳すと、日本語の表現らしくなる」といった個所は本当にいい勉強になったし、make a pointに関し「直訳調だと『いい点を突いている』といった表現になる」一方、「砕いて訳すと『言えてる』といったところか」とあるのも本当に言えてると思った。まさに翻訳者必携・必読の辞典だと思った。 柴田元幸（翻訳家、東京大学名誉教授） 「辞書にない訳語」を満載の辞書として、翻訳家・英語学習者に大好評の『新編 英和翻訳表現辞典』、新装版として刊行。 〈辞典の特色〉 ・一般の辞書の定義を「生きた日本語」に表現し直す。 ・語義をしっかり把握した上で、「最適の表現」を見つける。 ・一対一の形式的対応ではなく、臨機応変な適応力を身に付ける。 ・時に和英の視点で考えてみる。 ・英語のイメージを生かし、現代生活に使える「精彩ある訳語」を目指す。 ・「実質対応」の理論に基づく、「真の伝達」を試みる。 「辞書にない訳語」を満載の辞書として、翻訳家・英語学習者に大好評の『新編 英和翻訳表現辞典』、新装版として刊行。一般の辞書の定義を「生きた日本語」に表現し直し、語義をしっかり把握した上で「最適の表現」を見つける

様々な分野を手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。翻訳の基本から実践（実際に短篇２篇を訳してみる）まで、徹底指導。 翻訳の基本から実践まで 古典文学から、エンタテインメント、ノンフィクション、ヤングアダルトまで、様々な分野の翻訳を数多く（もうすぐ600冊！）手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。 翻訳の基本（構文の取り方、注意すべき語句の判断、辞書の引き方、調べ物のコツ）から、実際の翻訳作業（短篇を2篇訳してみる）まで、徹底指導。 ＜目次＞ [初級～中級編] 日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳 英語と日本語の一人称をめぐる冒険 終助詞の話 敬体と常体の狭間で 固有名詞という落とし穴 引用というやっかいな問題 ひっくり返さない 徹底的に調べる [実践編] 　Bruce Coville, "With His Head Tucked Underneath His Arm" 　Angela Johnson, "Starr" を訳してみよう 古典文学から、エンタテインメント、ノンフィクション、ヤングアダルトまで、様々な分野の翻訳を数多く手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。翻訳の基本から、実際の翻訳作業（短篇を２篇訳してみる）まで、徹底指導。 [初級～中級編] 日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳 英語と日本語の一人称をめぐる冒険 終助詞の話 敬体と常体の狭間で 固有名詞という落とし穴 引用というやっかいな問題 ひっくり返さない 徹底的に調べる [実践編] 　Bruce Coville, "With His Head Tucked Underneath His Arm" 　Angela Johnson, "Starr" を訳してみよう

日英語の発想の違いや翻訳上の誤りを整理し、より自然で正確な英語を書くためのヒントを紹介する。改訂にあたり時事用語を更新。